VA staff got into Vance, Walz medical files, sparking investigation