A San Diego man has pleaded guilty to his role in a scheme that took millions of dollars from U.S. servicemembers