NordVPN reveals server breach that could have let attacker monitor traffic