Vodafone customer account details 'briefly exposed' after software update