Virtual learning company admits releasing student data in bid to expand in Missouri