A prison video visitation service exposed private calls between inmates and their attorneys