Edison Mail rolls back update after iOS users reported they could see strangers’ emails