Federal court launches snap investigation of its asylum seeker data breach