Nine million logs of Brits' road journeys spill onto the internet from password-less number-plate camera dashboard