Barclays faces investigation from information watchdog over spying software