School district officials investigating possible breach of online grading system